Directrizes para o/a autor(a)
Sobre a revista
A Intercâmbio sobre HIV/SIDA, Sexualidade e Género, é uma revista internacional, editada quatro vezes por ano em inglês, francês e português pelo Instituto Tropical Real (KIT) nos Países Baixos, em colaboração com a SAfAIDS no Zimbábwè e com a Oxfam-Novib nos Países Baixos. Ela é o sucessor da revista Intercâmbio de Saúde Sexual, a qual foi editada pelo KIT e pela SAfAIDS até 2005. Decidimos mudar o design, o conteúdo e o título, para comemorar e acomodar uma nova parceria com a Oxfam-Novib.
Os/as nossos/as leitores/as encontram-se em todos os cantos do mundo. O objectivo chave da revista, é de partilhar informações, boas práticas e experiências entre organizações e países, no que diz respeito ao trabalho sobre o HIV/SIDA. O nosso foco principal está nas organizações de base, se bem que também temos muitos/as leitores/as nos serviços governamentais, nos meios de comunicação, nas ONGs internacionais, nas agências das NU e na comunidade de doadores.
Em resumo, pretendemos incluir uma variedade de artigos que demonstre as várias dimensões e estratégias de provisão de serviços relacionados com a saúde sexual em diversas partes do mundo. Cada número da revista Intercâmbio conta com um tema principal.
Algumas dicas para a escrita
- Leve em conta que o/a leitor(a) médio/a não é um(a) erudito/a, mas antes, um(a) gestor(a) de programas, educador(a) sanitário/a ou trabalhador(a) da saúde (comunitária) baseado/a numa ONG ou organização de base comunitária.
- Tente evitar o uso de notas de rodapé, referências bibliográficas, figuras e tabelas.
- Seja conciso/a. Mantenha o número de palavras abaixo de 1200.
- Acrescente o grau de pormenor que for suficiente e faça referência à bibliografia, mas evite descrições demasiadamente pormenorizadas. Por exemplo, escreva "mais de metade das mulheres pensava..." em vez de: "52,8% das mulheres pensava...". Outro exemplo: "Uma pesquisa realizada pela Universidade de Adis Abeba na Etiópia, mostrou que aproximadamente um quarto das mulheres estava infectado pelo HIV" em vez de: "Kilmer et al. (1999) constatou prevalências de HIV que variavam entre 22 e 28% entre as mulheres na Etiópia".
- Tente acrescentar evidências de qualquer tipo às suas afirmações. Exemplos: “Segundo a ONUSIDA, a maioria de mulheres….” em vez de: “A maioria de mulheres…”. Outro exemplo: se você afirmar que: “O nosso programa foi muito bem sucedido”, o/a leitor(a) necessita de provas disto. Você consegue fazer referência aos resultados duma avaliação, a um inquérito aos clientes, etc.?
- Tente usar uma linguagem que seja de fácil entendimento – muitos dos/das nossos/as leitores/as não dominam fluentemente o português.
- Tente despersonalizar as suas experiências. Em vez de: “a partir das minhas experiências como Coordenadora do QWEP”, escreva “Demo-nos conta de que…”, ou “A partir das suas experiências, o QWEP aprendeu que…”. Você não está impedido/a de empregar a palavra “nós”, ao referir-se à sua organização. A única excepção a esta regra, é na secção de artigos sobre “Experiências”, onde o uso da palavra “eu”, de facto é encorajado.
Procedimento editorial
Após a sua recepção, o seu artigo será revisto pela redacção e por outros/as, e realizar-se-á um processo de apuramento. Queira notar que, normalmente, recebemos mais uns tantos artigos do que podem ser publicados. Os critérios de apuramento são como se seguem: Será que o tema deste artigo se encaixa suficientemente na fórmula editorial? Caso sim, será que os/as autor(es)/a(s) cumprem com as directrizes relativamente à secção específica do artigo?
No caso de ser aceite para publicação, o artigo será redigido e em seguida devolvido a você, para melhoramento ou esclarecimento. Antes da sua publicação, você receberá um esboço final para a sua aprovação.
O artigo deverá ser escrito em inglês, francês, espanhol ou português; no caso de você não ser fluente em qualquer uma destas línguas, por favor, não se preocupe com a qualidade; a nossa redacção pode ajudar a melhorar o texto.
Ilustrações
Depois do seu artigo ter sido aceite para publicação, gostaríamos de receber fotos ou outros tipos de ilustrações convenientes (capas de brochuras, auto-colantes, logotipos, etc.). Pode-se remeter-nos estes itens por correio normal (veja o endereço a seguir), mas preferimos que estejam em forma de anexos a uma mensagem de e-mail (fotos scanados). O número mínimo de “dpi” (pontos por polegada) deverá ser de 300.
Categorias de artigos
O tipo de artigos de que estamos à procura, haveria de descrever experiências com programas/projectos, pesquisa-acção e avaliação, abordagens ou políticas.
Cada número da revista Intercâmbio conta com tipos diferentes de artigos:
1. Artigos sobre a prática (Categorias: Lições/Experiências-piloto/Experiências)
-> Um foco sobre a captação das boas práticas e experiências (pessoais)
Lições – Um artigo na secção de Lições, trata-se dum artigo analítico que descreve um determinado programa ou projecto que possa ser utilizado como modelo ou exemplo (da “boa prática”) para outros sítios no mundo. Um programa descrito nesta secção, deve ser de escala suficiente e deve existir já há bastante tempo. Não serão incluídas nesta secção, descrições de projectos que decorram por apenas um tempo limitado.
No fundo, um artigo sobre “Lições” dá informações sobre um determinado problema num determinado país, seguidas das soluções encontradas por uma organização/programa particular. Depois duma breve descrição dos objectivos principais do programa, os elementos chave do artigo deverão incluir os seguintes:
- lições aprendidas (inclusive os desafios)
- preocupações e planos no futuro.
Queira notar que este tipo de artigo deve incluir uma reflexão crítica sobre as lições aprendidas, e não só deve incluir as principais realizações, como igualmente os desafios/constrangimentos e uma descrição daquilo que vai ser feito para responder a estes. Porque é que você considera o vosso programa uma "boa prática" e de quais provas você dispõe, que de facto a constitui? Será que foi realizada qualquer avaliação ou levantamento sobre a satisfação dos utentes, e caso sim, quais foram os resultados? O que é que outros programas podem aprender a partir deste exemplo? Será que é sustentável e facilmente reproduzível? O que ainda tem que ser feito para que sejam alcançados os vossos objectivos?
Experiência piloto – Uma variante especial do artigo sobre “Lições”, é um artigo sobre “Experiência piloto”, o qual descreve um programa piloto. É importante neste caso, descrever por que razão foi escolhido um determinado programa/projecto (na base duma pesquisa, como adaptação dum modelo existente, etc.) e quais são as lições aprendidas, quer positivas, quer negativas.
Experiências – Descreve as experiências pessoais, ou dum membro do pessoal ou dum cliente (p. ex., um jovem ou uma PVHS) com a implementação dum determinado projecto/programa. Este deve ser diferente dum artigo na categoria 1 ou 2: trata-se de experiências e reflexões pessoais, não de experiências programáticas.
2. Artigos gerais (Categorias: Nova Percepção/Ponto de Vista)
-> Um foco na descrição do problema e em (eventuais) soluções
Um artigo nas secções “Nova Percepção” ou “Ponto de Vista”, aborda um tema específico a partir dum determinado ponto de vista; ele pode ser também um artigo de vista geral. Normalmente, um tal artigo não dá muita informação sobre o programa/projecto/organização em que o/a autor(a) está envolvido/a, mas antes, focaliza o tema ou problema. Podem ser dados exemplos de diferentes programas ou intervenções, inclusive os levados a cabo pela organização do/da autor(a). São bem-vindos igualmente, artigos críticos sobre a má prática, assim como notas sobre as políticas, descrevendo novas políticas. De particular interesse neste caso é o processo de elaboração de políticas. Quem é que tomou a iniciativa, quais foram os passos dados? Como é que a política é implementada, e quais são as lições aprendidas até aqui?
Estrutura proposta:
- descrição do problema, questão ou abordagem
- alguns dados para consubstanciar as afirmações
- soluções propostas ou efectivas encontradas
- alguns exemplos de programas, organizações ou países bem sucedidos (“boas práticas”)
- conclusões e recomendações
São permitidas até três notas ou referências bibliográficas.
3. Artigos sobre a pesquisa (Categorias: Constatações/Prática contribuinte/Notas de avaliação)
-> Um foco sobre resultados que sejam interessantes para os praticantes e lições para a boa prática
Descreve uma pesquisa (virada para a acção) que seja interessante para praticantes, ou a avaliação dum determinado programa ou actividade. No segundo caso, o artigo deve traçar com clareza as lições que se podem tirar, a nível tanto de resultados positivos como de falhanços, uma vez que os dois fornecem “lições” úteis.
São permitidas até três notas ou referências bibliográficas.
Por favor, decida antecipadamente que tipo de artigo você gostaria de escrever, e consulte o director editorial sobre a secção da sua escolha. Para todas as submissões, o número máximo de palavras é 1200.
Aviso sobre os direitos de autor
São protegidos os direitos autorais de todos os artigos publicados na revista Intercâmbio sobre HIV/SIDA, Sexualidade e Género, cobrindo os direitos de reprodução e distribuição do artigo em qualquer forma de reprodução (impressão, meios electrónicos ou qualquer outra forma); cobre igualmente os direitos à tradução para todas as línguas e países. A transferência dos direitos autorais, do/da autor(a) para a editora, entra em vigor logo que o artigo seja aceite para publicação. Para fins não comerciais, os artigos da Intercâmbio podem ser traduzidos sem impedimento para qualquer língua e ser reimpressos em boletins informativos e revistas, contanto que se dê o devido reconhecimento à revista, e que sejam remetidos recortes ao nosso endereço de contacto . Para todos os outros fins, queira contactar-nos com antecedência.