Recognising inter-cultural differences in the way people experience and express emotional problems and the difficulties that consequently may arise in properly diagnosing mental health problems, this study seeks to develop and validate a tool for screening psychiatric disorders in Ethiopian populations. The study was carried out in Ethiopia as well as among Ethiopian Jews in Israel, among groups at different levels of exposure to western medicine. It was a collaborative effort between researchers from Israel, Ethiopia and the Netherlands.